Ruderverein Dorsten

Willkommen
Aktuell -6 Tage
Termine 31.01.22
Km-Liste 07.09.22
Presse 12.12.21


Über's Rudern... →
Junioren →
Rudersport →
Fußball → 07.03.20
Frauenturnen
Der Verein →
Internes → 07.02.19


Berichte:
Regatten
Wanderrudern
Sportliches
Sonstiges


Links
Email
Impressum
Druckansicht

Ruderverein Dorsten - Wanderfahrt in Lübeck und Hamburg

5. Mai - 12. Mai 2013 - Fahrtenbericht von Helga Lehner, Marianne Goorhuis und Astrid van der Vlugt
Ausschreibung, Fahrtroute - Vorwort zum Fahrtenbericht - Montag: Wakenitz und Ratzeburger See - Dienstag: Obertrave und Stadtrundfahrt / -führung - Mittwoch: Elbe-Lübeck-Kanal und Freizeit in Lübeck - Donnerstag: Hafencity Hamburg, Grillabend - Freitag: nördliche Alsterrundfahrt, Hafengeburtstag - Sonnabend: südliche Alsterrundfahrt - Kurzbericht von Heidi - ...was Heidi uns sagen wollte... - Routen-Übersicht - Gesamtansicht

← vorherige Seite - nächste Seite →

Kurzbericht von Heidi

Gerade aus Paris zurückgekehrt mache ich mich an die Aufarbeitung des Fahrtenberichtes für die Homepage. In meinem Postfach findet sich außerdem die folgende Mail von Heidi:

Hallo Hartmut,

nachdem Du so begeistert von Berichten in 'fremden Zungen' gesprochen hast, kam mir (allerdings erst zu Hause) die Idee, Euch einen in bras. Portugiesisch über die Wanderfahrt Lübeck/Hamburg zu schicken. ...

Ich hoffe, Ihr hattet eine schöne Zeit in Paris! Viele Grüße

Heidi

Tja, der soll Euch natürlich nicht vorenthalten bleiben - hier ist er:

O clube dos Remadores de Dorsten realizou de 5 a 11 de maio de 2013 uma excursão muito bonita em Lübeck e Hamburgo na qual também tomaram parte 10 remadores de outros clubes alemães e dos Países Baixos. A excursão foi feita com tres botes 'quatro com timoneiro' e um 'dois com timoneiro' no rio Wakenitz, no Lago de Ratzeburgo e nos canais ao redor de Lübeck. A viagem foi muito bem organizada, de maneiras que sobrou tempo para dar um passeio guiado em cada cidade e para uma tarde livre à disposição (comprar marzipan, visita a museus em Lübeck e parada de navios e botequins típicos em Hamburgo).

Ponto culminante foi naturalmente Hamburgo, onde remamos dois dias em canais parcialmente estreitos com pilares de pontes e curvas apertadas - um desafio para cada timoneiro, ao longo dos quais estão situados antigos e modernos casarões belíssimos em jardins bem cuidados. Foi uma sensação remar nos lagos da Innenalster e da Außenalster e nesta amarrar os botes defronte a um shopping que também abriga uma sorveteria com produtos gostosíssimos. Quase esquece-se que se está sentado com roupa esportiva. E por cima de tudo, o porto de Hamburgo festejava o seu 824gentésimo aniversário. Com uma guia da cidade nós conhecemos a HafenCity, que é um bairro que está sendo construído no lugar em que antigamente se encontravam as docas e que vale à pena ver. Entre outros assistimos a chegada de enormes navios de passageiros, navios-escola à vela, entre eles o brasileiro "Cisne Branco", um belo fogo de artifício e ouvimos "a serenata de aniversário mais alta" tocada pela sirene de um navio enorme.

Devemos à Martin Dittrich que a excursão decorreu muito bem, e, não por último aos clubes que nos sederam os botes e nos deram timoneiras que estavam a par com as localidades. Além disso tivemos muita sorte com o bom tempo pois pudemos - entre os passeios - remar - remar - remar ao todo 130 km.

Wie, nichts verstanden? Da hilft Euch vielleicht die Volkshochschule oder aber Ihr versucht mal diesen Link.

← vorherige Seite - nächste Seite →